لغات
جلباب : پوستين ، رو انداز تبهّجت : آرايش كرد ، زيبا نمود يوشك : نزديك است وقفه على ذنبه : او را بر گناهش آگاه كرد .
مجنّ : سپر ، به روايت ديگر منج : نجات دهنده قعس : تاخير كرد أهبه : آنچه كه براى امرى تهيه و آماده مىشود .
شمّر ثوبه : دامن به كمر زد اغفال : بىتوجهى و ترك كردن مترف : كسى كه فراوانى نعمت او را به گردنكشى وادار سازد .
باسق : بالا تمادى فى الامر : وقت زيادى در كارى گذراندن غرّه : فريب و غفلت أمنيّه : آرزو رين : غلبه و پوشيدن مرين على قلبه : كسى كه گناهان بر او غالب شود و خصلتهاى ناپسندى را كه در وى وجود دارد از ديده بصيرتش بپوشاند ،
شدخ : شكستن چيز ميان تهى ثائر : طالب خون ضجيج : فرياد و ناله حايده : عدول كننده