ترجمه
« همانا تقوا و پرهيزكارى كليد درهاى رستگارى و اندوخته روز معاد و آزادى از هر گونه بردگى و رهايى از تمام هلاكتهاست ، در پرتو آن جويندگان به مقصود مىرسند و فرار كنندگان نجات مىيابند و با آن به هر هدف و آرزويى مىتوان رسيد ، پس اكنون كه اعمال شما به پيشگاه خداوند بالا مىرود و توبه سود مىبخشد و دعا به استجابت مىرسد و احوال آرام و قلمها در كار است ،
در انجام كارهاى نيك كوشش كنيد و پيش از آن كه طول عمر باعث شكستگى شما شود ، يا بيمارى شما را از عمل باز دارد ، و يا مرگ ناگهان قدرت عمل را از شما بگيرد به عمل بپردازيد چرا كه اين مرگ بر هم زننده خوشيها و تيره كننده خواستهها و فاصله افكن ميان شما و هدفهايتان است ، ديدار كنندهاى است دوست نداشتنى ، هماوردى است شكست ناپذير و كينه جويى است كه باز خواست نمىشود . هم اكنون ، دامهايش بر دست و پاىتان آويخته و
[ 1 ] چنان كه از شرح اين عبارت معلوم مىشود ، شارح ، بىنقطه را انتخاب كرده است .
[ 186 ]
ناراحتيهايش شما را احاطه كرده و پيكانهايش شما را نشانه قرار داده و تسلّطش بر شما عظيم و ستمش پياپى وارد مىشود ، كمتر ممكن است تيرش به هدف نخورد ، و ضربهاش كارگر نشود ، پس چه نزديك است كه سايه ابرهاى تيره مرگ و شدت دردهاى آن و تيرگى بيهوشيها و ظلمت دردهاى شتابان و سكرات ،
در هنگام خروج روح از تن و تاريكى فرا گيرش و چشيدن ناگوار آن ، سراسر وجود شما را تيره و تار سازد ، چنان بيانديشيد كه اكنون مرگ گويى ناگهانى بر شما وارد شده و همرازهايتان را خاموش و گروه مشاوران شما را متفرق ساخته است ، آثارتان را محو ، و خانههايتان را بىصاحب كرده است . ميراث خواران را بر آن واداشته است كه اموال شما را ميان خود تقسيم كنند و ايشان با دوستان مخصوصى هستند كه هنگام مرگ نتوانستند به شما سودى برسانند و يا خويشاوندان غمزدهاى كه قادر نبودند جلو مرگ را بگيرند و يا شماتت كنندگانى كه از مرگ شما اندوهى به خود راه نمىدهند ، پس جديّت و كوشش كنيد و خود را آماده سفر سازيد و توشه خود را از اين منزل براى آخرت برگيريد ، دنيا شما را نفريبد ، چنان كه پيشينيان و امتهاى گذشته را در اعصار و قرون قبل فريفت ، آنان كه شير دنيا را دوشيدند و به غفلتهاى آن دچار شدند ، كالاهاى دنيا را به فنا و نابودى كشاندند و تازههاى آن را كهنه ساختند ، و سرانجام مسكنهاى آنها گورستان و ثروتهاشان ميراث ديگران شد ، كسى را كه بر سر قبر آنان بيايد نمىشناسند و به آنها كه برايشان مىگريند اهميت نمىدهند و به كسانى كه آنان را صدا مىزنند پاسخ نمىدهند ، پس از زرق و برق دنيا بر حذر باشيد كه فريبنده و مكّار است ، بخشندهاى است منع كننده و پوشندهاى است برهنه كننده ، آرامش آن بىدوام و مشكلاتش بىسرانجام و بلاهايش جاودانى و قطع ناشدنى است . »
