فلبّث قليلا تلحق الهيجا حمل ،
مصراع بعدش اين است : ما احسن الموت اذ الموت نزل ترجمه مصراع اول در ترجمه متن گذشت و معناى مصراع دوم اين است . باكى از مرگ نيست هنگامى كه بيايد .
اين مثال را معمولا براى ترساندن حريف از جنگ مىآورند و اصل آن از آن جا نشأت گرفته است كه در زمان جاهليت در جنگ داحس شترهاى مردى از قبيله قشير بن كعب به نام حمل بن بدر به يغما برده شده و او رفت بر راهزنان
[ 768 ]
شبيخون زد و شتران خود را گرفت و دو مصراع فوق را سرود ، و از آن به بعد ،
ضرب المثل شد .
برخى گفتهاند : مالك بن زهير ، قشيرى نامبرده را تهديد به قتل كرد ، او هم اين شعر را خواند و سپس رفت مالك را به قتل رساند ، ولى بعدا برادر مالك ،
قيس ، بر حمل و برادرش حذيفه دست يافت و هر دو را كشت و اين شعر را خواند :
شفيت النفس من حمل بن بدر
و سيفى من حذيفه قد شفانى [ 19 ]
