ترجمه

« كسى از ايشان به دست و زبان و دل ، كار زشت را انكار مى‏كند ، او همه نيكيها را جامع است ، و كسى از آنان به زبان و دل انكار مى‏كند . نه به دست ، او تنها به دو خصلت دست يافته امّا يك خصلت را از دست داده است و كسى از آنها تنها به دل انكار مى‏كند ، نه به دست و زبان ، چنين كسى دو خصلت را از دست داده است كه آنها بهترين خصلتهاى سه‏گانه است ، و به يك خصلت چنگ

[ 726 ]

زده است ، و بعضى از مردم ، كار زشت را نه به زبان انكار مى‏كنند و نه به دل و نه به دست پس چنين كسانى مردگانى ميان زندگانند و همه اعمال خوب و جهاد در راه خدا در قبال امر به معروف و نهى از منكر بيش از آب دهان در درياى پهناور نمى‏باشد ، امر به معروف و نهى از منكر اجل را نزديك نمى‏كند و روزى را كم نمى‏سازد ، و بهترين حالت امر به معروف و نهى از منكر سخن حقّى است كه در نزد پادشاه ستمگر گفته شود . »