ترجمه

« امّا بعد ، من با پياپى پاسخ گفتن به تو و گوش دادن به نامه‏ات ، رأى و انديشه خويش را سست مى‏گردانم و زيركى و تيز فهمى خود را گرفتار اشتباه و خطا مى‏كنم . و تو در آن موقع كه از من با زرنگى چيزهايى مى‏طلبى و نامه‏هايى براى گرفتن جواب مى‏فرستى به كسى مى‏مانى كه در خواب سنگينى فرو رفته و خوابهاى پريشان مى‏بيند و نيز به آدم سرگردانى مى‏مانى كه آن قدر از سرگردانى ايستاده كه

[ 386 ]

ايستادن او را بيچاره كرده است ، نمى‏داند آنچه پيش مى‏آيد آيا به سود اوست يا به زيانش . تو مانند او نيستى بلكه او به سان توست [ 1 ] و سوگند به خدا اگر [ بنا به مصالحى ] نمى‏خواستم تو بمانى چنان ضربات كوبنده‏اى از جانب من دريافت مى‏كردى كه استخوانت را درهم مى‏شكست و گوشتت را آب مى‏كرد و بدان كه شيطان تو را از بازگشت به كارهاى نيك و گوش دادن به سخن كسى كه تو را پند مى‏دهد باز مى‏دارد » .