ترجمه
« شما را به ترس از خدا سفارش مىكنم . و اين كه مبادا شما به دنبال دنيا برويد ، هر چند كه دنيا در پى شما بيايد و مبادا به چيزى از دنيا كه از دست دادهايد اندوهگين شويد ، و سخن راست و درست بگوييد و براى پاداش اخروى كار كنيد ،
دشمن ستمكار و يار ستمديده باشيد .
شما و تمام فرزندان و خاندانم و هر كه را كه نامهام به او برسد ، به تقوى و ترس از خدا ، و نظم و ترتيب كارتان و اصلاح و آشتى در اختلاف ميان خود ،
سفارش مىكنم ، زيرا من از جد شما شنيدم كه مىفرمود : « اصلاح ذات البين از نماز و روزه بالاتر است » [ 1 ] خدا را خدا را در حق يتيمان ، آنها را يك دهان سير و يك دهان گرسنه به صورت نوبتى نگاه نداريد ، و مبادا در نزد شما ضايع و تباه شوند .
خدا را درباره همسايگانتان ، زيرا آنان مورد وصيت و سفارش پيامبرتان هستند ،
پيامبر ( ص ) همواره درباره آنان سفارش مىكرد تا آنجا كه ما گمان برديم براى آنان مىخواهد ميراث قائل شود . خدا را خدا را درباره قرآن ، مبادا ديگران در عمل بدان بر شما پيشى گيرند . خدا را خدا را درباره نماز كه ستون دين شماست . خدا را خدا را درباره خانه خدا [ مكه ] مبادا تا زندهايد آنجا را خالى گذاريد ، زيرا اگر آن به حال خود رها شود بىدرنگ عذاب خواهيد ديد . خدا را خدا را در مورد جهاد با ثروتها و جانها و زبان و بيانتان در راه خدا . به شما دوستى با هم و بخشش به يكديگر را توصيه مىكنم و از دورى و جدايى از هم ، شما را برحذر مىدارم ، مبادا امر به معروف و نهى از منكر را ترك كنيد كه بدكرداران بر شما مسلّط خواهند شد ، آنگاه هر چه دعا كنيد به اجابت نخواهد رسيد .
[ 1 ] صلاح ذات البين افضل من عامة الصلاة و الصّيام .
[ 202 ]
آنگاه فرمود : اى فرزندان عبد المطلب هرگز من راضى نيستم كه شما را در حالى ببينم كه در خون مسلمانان دستتان را به سختى فرو بردهايد به بهانه اين كه مىگوييد : امير المؤمنين را كشتند ، امير المؤمنين را كشتند بدانيد كه در عوض من به جز كشنده من كسى ديگر را نبايد بكشيد .
به دقت توجه كنيد اگر من بر اثر ضربت ابن ملجم به شهادت رسيدم ، در عوض يك ضربت او شما هم به او يك ضربت بزنيد ، و مبادا او را مثله كنند ، زيرا من از پيامبر خدا ( ص ) شنيدم كه مىفرمود : « مبادا كسى را مثله كنيد هر چند كه سگ هار باشد » [ 2 ] .
