ترجمه
« پيغمبر اكرم ( ص ) امين وحى خداوند ، و خاتم پيامبران ، و مژده آور رحمت و بيم دهنده عذاب او بود .
اى مردم سزاوارترين مردم براى اين امر ( خلافت ) كسى است كه نسبت به آن از همگى نيرومندتر و به دستورهاى خداوند در اين باره ، از همه كس داناتر باشد ، پس اگر فتنهجويى به آشوبگرى پردازد بايد از او خواسته شود دست از آن باز دارد و اگر باز نايستد بايد كشته شود ، به جان خودم سوگند اگر امامت و پيشوايى جز با حضور همگى مردم منعقد نمىشود براى تحقّق آن راهى نيست ليكن كسانى كه شايستگى حلّ و عقد امور را دارند از جانب كسانى كه حضور ندارند رايزنى مىكنند و خليفه را برمىگزينند ، پس از آن كسى كه حاضر بوده نمىتواند از رأى خود باز گردد ، و آن كه غائب بوده نبايد راهى ديگر برگزيند ، آگاه باشيد من با دو كس مىجنگم ، يكى آن كه ادّعاى چيزى كند كه در آن حقّى ندارد و ديگر كسى كه از اداى حقّى كه بر اوست شانه تهى كند .
اى بندگان خدا شما را به پرهيزكارى سفارش مىكنم ، زيرا اين بهترين چيزى است كه بندگان خدا بايد آن را به همديگر سفارش كنند ، و نيكوترين سرانجامى براى كارها در نزد خداوند است ، اينك باب جنگ و ستيز ميان اهل قبله گشوده شده است ، و كسى نمىتواند پرچمدار مقابله با آن شود مگر اين كه اهل بينش و شكيبايى بوده و به موارد حقّ دانا باشد . پس به آنچه فرمان داده مىشويد اقدام كنيد و از آنچه نهى مىشويد باز ايستيد و تا امرى را روشن و معلوم نكردهايد درباره آن شتاب نكنيد ، زيرا براى ماست كه آنچه را شما نمىپسنديد تغيير دهيم .
بدانيد اين دنيايى كه آرزومند آنيد ، و به آن دلبستگى داريد ، و گاهى شما را خشمگين و زمانى خشنود مىسازد ، سرا و منزلگاهى كه شما براى آن
[ 623 ]
آفريده شده و به آن دعوت شده باشيد نيست ، آگاه باشيد كه نه دنيا براى شما باقى مىماند و نه شما براى آن ، و اگر دنيا شما را فريب مىدهد از شرّ خود نيز بر حذر مىدارد ، پس با توجّه به هشدار او آنچه را مايه فريب است رها كنيد و با بيمى كه مىدهد از طمع برانگيزيهاى آن دورى ورزيد ، براى رسيدن به سرايى كه به آن دعوت شدهايد بر يكديگر سبقت جوييد ، و از ته دل از دنيا روگردان باشيد ، هيچ يك از شما نبايد بر چيزى از دنيا كه از او گرفته شده همچون كنيزكان گريه و ناله سر دهد ، و نعمتهايى را كه خداوند بر شما ارزانى داشته با شكيبايى بر طاعت و محافظت بر احكامى كه در كتابش اجراى آنها را از شما خواسته است بر خويشتن كامل گردانيد ، آگاه باشيد اگر پايه دين خود را استوار سازيد ، تباهى چيزى از دنيايتان به شما زيانى نمىرساند ، و هم بدانيد اگر دين خود را تباه گردانيد آنچه از دنيا براى خويش نگه داشتهايد سودى براى شما نخواهد داشت ، خداوند دلهاى ما و شما را به سوى حقّ متوجّه گرداند ، و به ما و شما شكيبايى مرحمت فرمايد . »
