ترجمه
« بار خدايا كوههاى ما از خشكسالى شكافته ، و سرزمين ما را گرد و غبار فرا گرفته است ، چهار پايان ما بسيار تشنه و در جايگاههاى خود سرگردانند ، و از شدّت تشنگى همچون زنان فرزند مرده مىنالند ، و از بسيارى رفت و آمد به چراگاهها و بانگ و فرياد در آبشخورهايشان به ستوه آمدهاند .
بار خدايا به ناله گوسفندان و نعره شتران رحم فرما .
بار الها به سرگردانى آنها در گذرگاهها و ناله آنها در جايگاههايشان ترحم فرما .
بار پروردگارا هنگامى به سوى تو بيرون آمدهايم كه خشكسالى مانند شتران نزار به ما رو آورده ، و ابرهايى كه اميد باران به آنها بوده به ما پشت كردهاند ، تو اميد غمزدگان و فرياد رس درخواست كنندگانى ، در اين هنگام كه مردمان نوميد ، و ابرها از باران باز داشته شده ، و چرندگان هلاك گشتهاند ، تو را مىخوانيم كه ما را به كردارمان مؤاخذه نكنى ، و به كيفر گناهانمان نگيرى ، رحمت خود را به وسيله ابرهاى بارنده ، و بهار پر آب و گياه ، و گياهان خرّم و فرحانگيز بر ما بگستران ، بارانى دانه درشت ريزان و فراوان كه زمينهاى مرده به آن زنده شود ، و آنچه از دست رفته باز گردد .
بار خدايا از تو آب طلب مىكنيم ، آبى بر ما بباران ، زنده كننده ، سير آب
[ 185 ]
سازنده ، كامل ، فراگير ، پاكيزه ، با بركت ، گوارا و حاصلخيز ، آن چنان كه گياهان ، انبوه ، شاخهها بارور ، و برگها سر سبز و شاداب گردد و با آن بندگان ناتوان خود را نيرو بخشى ، و شهرهاى مرده را زنده گردانى .
بار پروردگارا از تو آب مىخواهيم ، آبى بر ما فرو ريز كه بلنديهاى زمين ما را پر گياه سازد و در دشتها و گودالها جارى گردد ، و به سبب آن ، نواحى ما را فراخسالى رسد ، و ميوهها فراوان شود و دامهاى ما به آن زندگانى كنند ،
و سرزمينهاى مردم دور دست از آن بهرهمند گردد ، و حومه و روستاهاى ما از آن كمك گيرد ، اين را از بركات گسترده ، و عطاياى سرشار خويش به بندگان تهيدست و وحوش بىسرپرست خود ، بخشش فرما . بارانى بر ما نازل گردان كه كام خشك زمين را تر كند و قطرههايش درشت و پياپى باشد ، آن چنان كه باران از پس باران ببارد ، و دانههايش بر سر هم فرود آيد ، نه اين كه رعد و برق آن بىباران ، و ابرش بىآب و كوچك و پراكنده ، و قطرههايش ريز ،
و همراه با باد سرد باشد ، تا اين كه قحطى زدگان ، فراخى زندگى يابند ، و به بركت آن گرفتاران خشكسالى زنده شوند ، زيرا تويى كه پس از نوميدى مردم ، باران فرو مىفرستى ، و رحمت خود را بر آنها مىگسترانى ، و تو سرپرستى ستودهاى »
