ترجمه

« اى اباذر تو به خاطر خدا خشمگين شدى ، پس به او اميدوار باش ، اين گروه براى حفظ دنياى خود از تو ترسيدند ، و تو براى حفظ دين خويش از آنها بيمناك شدى ، پس آنچه را كه به سبب آن از تو ترسيدند به خودشان واگذار ،

و براى حفظ آنچه از جهت آن از تو مى‏ترسند كه دين توست از آنها بگريز ،

آرى چه بسيار نيازمندند به آنچه تو آنها را از آن منع كردى و چه قدر بى‏نيازى از آنچه تو را از آن منع كردند ، و بزودى خواهى دانست چه كسى فردا سود

[ 1 ] ربذه : محلى بى‏آب و علف در چهار يا پنج فرسنگى مدينه بوده كه قبر ابوذر غفارى در آن جاست . ( مترجم )

[ 265 ]

مى‏برد ، و كدام كس بيشتر مورد رشك خواهد بود ؟ ؟ ، و اگر درهاى آسمانها و زمينها به روى بنده‏اى بسته شود ، و او پرهيزگارى را پيشه كند ، خداوند در آن ميان راه خلاصى براى او خواهد گشود ، جز حقّ ، كسى با تو دمساز نمى‏شود ، و جز باطل چيزى تو را به وحشت نمى‏افكند . اگر دنياى آنان را مى‏پذيرفتى تو را دوست مى‏داشتند ، و اگر چيزى از آن به خود اختصاص مى‏دادى تو را در امان مى‏گذاشتند . »