ترجمه

« اى مردم به راستى شما در اين دنيا هدف تيرهاى مرگ هستيد ، با هر جرعه‏اى ، آب جستنى در گلو ، و در هر لقمه‏اى استخوانى گلوگير وجود دارد ،

به نعمتى از آن دست نمى‏يابيد مگر اين كه نعمتى ديگر را از دست مى‏دهيد ،

هيچ كس از شما از زندگانى يك روز برخوردار نمى‏شود مگر اين كه يك روز از مدّت عمرش نابود شده است ، و از خوراك تازه‏اى بهره‏مند نمى‏گردد مگر اين كه بهره‏اى از روزى او پيش از اين پايان يافته است ، اثر و نشانه‏اى از او پديدار نمى‏گردد مگر اين كه اثرى از او از ميان رفته باشد ، چيزى براى او تازه نمى‏شود مگر اين كه تازه‏اى براى او كهنه شده باشد ، خوشه‏اى براى او نمى‏رويد مگر اين كه خوشه‏اى از او درو شده است ، ريشه‏هايى كه ما

[ 354 ]

شاخه‏هاى آنهاييم در گذشتند ، شاخه‏ها را پس از درگذشت ريشه‏ها چه دوام و بقايى است ؟ »