ترجمه
« اى احنف گويا او را مىبينم با سپاهى حركت كرده كه گرد و غبار و بانگ و خروشى ندارد ، و صداى لگام و شيهه اسبان ، از آن به گوش نمىرسد ، آنها با گامهاى خود كه مانند گامهاى شتر مرغان است زمين را مىپيمايند .
شريف رضىّ مىگويد : اين سخنان اشاره به صاحب زنج است .
سپس امام ( ع ) فرمود : واى بر كوچههاى آباد و خانههاى آراستهاى كه بالهايى همچون بال كركسان و خرطومهايى مانند خرطوم پيلان دارند . سپاهى
[ 250 ]
كه كسى بر كشتههاى آنها نمىگريد و از غايب آنها خبر نمىگيرد ، آرى من دنيا را به رو در افكندهام ، و اندازه آن را سنجيدهام و با چشم دل به آن نظر كردهام ، و به حقيقت آن بينا مىباشم . »
