ترجمه
« شما را از دنيا بر حذر مىدارم ، زيرا دنيا جاى رفتن و كوچ كردن است ، و جاى ماندن نيست ، با فريب و تزوير خود را آراسته ، و با زيب و زيورش مردم را فريفته است ، خانهاى است كه در نزد پروردگارش پست و بىارج است ، از اين رو خداوند حلال آن را با حرام ، و خيرش را با شرّ ، و زندگيش را با مرگ ، و شيرينى آن را با تلخى بهم آميخته است ، آن را براى دوستان خود صاف و زلال نگردانيده ، و از دادن آن به دشمنانش دريغ نفرموده است ، خير آن اندك ، و شرّ آن آماده است ، اجتماع آن نابود مىشود ، و قدرت و حكومتش از دست مىرود ، و آبادانى آن ويران مىگردد ، چه خيرى دارد سرايى كه همچون بناى فرسوده فرو مىريزد ؟ و عمرى ، كه مانند توشه مسافر بزودى پايان مىپذيرد ، و اين مدّت زندگى ، كه مانند پيمودن راه سفر به سرعت سپرى مىشود .
عمل به واجبات الهى را از خواستهاى خويش قرار دهيد ، و از او بخواهيد براى اداى حقّش كه از شما خواسته است ياريتان كند . پيش از آن كه به سوى مرگ فرا خوانده شويد دعوت او را به گوشهاى خويش برسانيد دلهاى پارسايان در دنيا مىگريد اگر چه بخندند ، و حزن و اندوه آنها شديد است اگر چه فرحناك باشند ، و خشم آنها بر نفس خويش بسيار است هر چند به سبب آنچه روزى آنها شده مورد رشك و غبطه باشند .
ياد مرگ از دلهايتان رخت بر بسته ، و آرزوهاى دور و دراز در دلهايتان جا گرفته ، و دنيا بيش از آخرت بر شما چيره گشته ، و دنياى زودگذر شما را از ياد جهان واپسين بيرون برده است .
جز اين نيست كه شما همه از نظر دين خدا برادرانيد ، و جز بد سرشتى و بد انديشى چيزى ميان شما جدايى نيفكنده است ، از اين رو به يكديگر كمك و
[ 164 ]
نصيحت نمىكنيد ، و به همديگر دوستى و بخشش نداريد ، شما را چه شده است ؟ به اندكى از دنيا كه دست مىيابيد شادمان مىشويد ، ليكن محروميّتهاى بسيار آخرت شما را اندوهگين نمىكند ، از دست رفتن كمى از دنيايى كه در اختيار داريد چنان شما را ناآرام و نگران مىكند ، كه آثار آن در رخسارتان پديدار مىشود و كم صبرى شما را بر آنچه از دست دادهايد آشكار مىكند ، گويا دنيا سراى جاودانى شماست ، و متاع آن براى شما ماندنى و هميشگى است ، آنچه شما را باز مىدارد عيب برادر خود را به او گوشزد كنيد ، بيم شما از اين است كه او نيز همين كار را انجام دهد ، به راستى براى ترك آخرت و دوستى دنيا با يكديگر متفق و همداستان شدهايد ، و دين هر يك از شما لقلقه زبان او شده ، چنان كه گويى وظايفش را به تمامى انجام داده ،
و خشنودى آقاى خود را به دست آورده است . »
