ترجمة

مردم را بيازماى تا دشمن دارى . سيّد فرموده است :

بعضى از مردم اينكلام را برسول خداى صلّى اللّه عليه و آله نسبت داده‏اند ، لكن چيزيكه اين سخن را تقويت ميكند كه اين سخن از امير المؤمنين است و ابن اعرابى نقل كرده است سخن مأمون است كه او گفت مأمون گفته است اگر نبود كه على گفته بود : اخبر تقله من ميگفتم : أقله تخبر يعنى دشمن دار تا آزمايش كنى ، ( وقتيكه آزمايش كردى اگر ديدى شخص مورد آزمايش در مكاره يار وفادارى است آنوقت او را دوست و رفيق گير ) شيخ محمّد عبده گويد تقله مضارع مجزوم بعد از امر است ، وهاء براى وقف از قلا يقلى است مثل رمى يرمى يعنى او را دشمن داشت انتهى . مترجم عرض ميكند ممكن است اينكلام از حضرت رسول باشد ، و از كجا كه مأمون هم اشتباه نكرده باشد و ابن اعرابى هم بصرف تقليد از

[ 1203 ]

سزاوارترين مردم بجوانمردى و كرم مرديست كه كريمان و جوانمردان در وى ريشه كرده باشند .