ترجمة

از جهان چيزى را پشت سر مگذار كه اگر گذارى جز براى يكى از دو نفر نيست ، يا براى مرديست كه فرمان

[ 1194 ]

خداى را كار بسته ، و بچيزى كه تو بدان بدبخت شده خويش را خوشبخت ساخته است ، و يا براى مرديست كه در آن بنافرمانى خداى برخاسته و تو او را بر گنهكاريش يارى داده و تو را نسزد كه هيچيك از اين دو را بر خويش بگزينى . سيّد رضى عليه الرّحمة فرمايد : اين سخن بطرز ديگرى نيز روايت شده و آن اينست : فرزند جانم آنچه از كالاى جهان را كه تو در دو دست دارى پيش از تو آن را ديگرى دارا بوده است ، پس از تو بدست ديگرى نيز خواهد رسيد ، و تو آن را براى يكى از دو مرد گرد مى‏آورى يا كسيكه فرمان خداى را گردن نهد و بواسطه آنچه كه تو گرد مى‏آورى نيكبخت گردد و تو بدبخت شوى يا مرديكه بنافرمانى خداى كار كند و بآنچه كه تو برايش گرد كرده بدبخت شود و شايسته نيست كه تو اين دو كس را بر خويش برگزينى ، و بار او را بر دوش خويش نهى ، بنابراين براى آنچه كه گذشته آمرزش خواه و براى آنچه كه مانده روزى خداى را اميد ميدار ( و بر هيچيك از اين دو غمگين مباش ) .