ترجمة
باقى همين خطبه است : آگاه باشيد از همه چشمها بيناتر چشمى است كه همه در خير و صلاح بنگرد ، آگاه باشيد از همه گوشها شنواتر گوشى است كه پند را در دل گيرد ، ايگروه مردمان چراغ ( قلب ) خويش را از شعله چراغ پند دهنده كه خود پذيرفتار پند است بيفروزند ، و آب گواراى دانش را از سرچشمه صافيكه تيره و گلآلود نيست دركشيد ( پند و اندرز و علم و دانش را از من و فرزندانم كه مبيّن و مفسّر قرآنيم بياموزيد ) بندگان خداى بأركان نادانى خويش تكيه نزنيد ،
و هواهاى نفس خود را پيرو مباشيد ، زيرا كه هر كه در اين دو مركز منزل گزيند مانند كسى است كه در زمينى نشسته باشد كه مرور آب بالاى آنرا شسته ، و هر زمان بيم فرو افتادن آنرا داشته باشد ،
و بار گمراهى و هلاكت را بر دوش و پشت خويش نهاده ، و از اينجا بآنجا ميگرداند ، بجهت انديشههاى نارسائيكه يكى پس از ديگرى بر او وارد ميشود ، مايل است چيزى را كه نمىچسبد بچسباند و چيزى را كه دور است نزديك سازد ( همواره در جادّه گمراهى سير ميكند ، و سخنان بىمأخذ خود را كه از عقل و منطق و برهان بدور است مطالبى علمى وانمود ميكند ) بندگان خداى پس از خداى بترسيد از اينكه شكايت خود را نزد كسى بريد كه زنگ اندوه را از سينه پر سوزش شما زدودن نتواند و با رأى و تدبيرش عقدهاى درونى شما را گسستن نيارد ، ( مشكلات خود را هميشه نزد ائمّه دين و پيشوايان بريد ، تا آنها آن مشكلات را برايتان حلّ و آسان سازند ) زيرا كه امام جز در آنچه از
[ 275 ]
نزد پروردگارش بر او تحميل شده اقدام نخواهد كرد ( و آن پنج چيز است ) ابلاغ مواعظ بمردم جدّيت در نصيحت ، احياى سنّت پيغمبر ، اجراى حدّ بر كسيكه سزاوار است ، سهم و بهره اشخاص را باندازه رساندن ( اينها است وظايف امام و شما بايد او را باين نشانها شناخته ،
و حلّ مشكلات خويش را از چنين شخصى بخواهيد ) پس پيش دستى كنيد ، و دانش را دريابيد پيش از آنكه گياهش خشك شود ( على از ميان شما برود ) و علم و دانش را از اهلش فرا گيريد ، پيش از آنكه بخود مشغول گرديد ، هم خود را و هم مردم را از ارتكاب گناهان نگهداريد ، زيرا شما از نزد خدا مأموريد كه اوّل خودتان مرتكب گناهى نشده ، و بعد ديگرى را نهى كنيد ( و در غير اينصورت سخن شما ابدا در شنونده مؤثر واقع نخواهد شد ) .
