ترجمة
و هذا القول من لطيف الكلام و فصيحه و معناه أنا إن لم نعط حقنا كنا أذلاء و ذلك أن الرديف يركب عجز البعير كالعبد و الأسير و من يجري مجراهما ( در امر خلافت يا در اموال مسلمين ) ما را حقّى است اگر داده شويم ( ميگيريم ) و گرنه بر كفل شترها ( ى صبر و دشوارى ) سوار ميشويم ، هر چند ره بريدن در شب دراز باشد ( و آنكه در عقب شتر سوار است در راه بيشتر رنج بيند .
سيّد رضى رحمة اللّه عليه فرمايد : اين سخنى است لطيف و فصيح و معنايش آنست كه اگر حق ما داده نشود ما خواريم همچنانكه شخصى كه در رديف و عقب شتر سوار است مانند بنده و اسير خوار است .
