ترجمة

از سخنان آنحضرت عليه السّلام است هنگاميكه شنيد برخى از يارانش اهل شام را در روزها جنگ صفّين ناسزا ميگويند :

من دوست ندارم كه شما ( دشمنان شامى را ) دشنام دهندگان باشيد ، ( چرا كه دشنام و ناسزاكارى از پيش نبرده ، و كينه را افزوده ، و شاميان را وادار ميكند تا آنها هم وصىّ رسول را دشنام دهند ، در صورتيكه منظور ما از اين جنگ و پيكار آشنائى مردم بقوانين الهى ميباشد ،

و در قرآن كريم سوره 6 آيه 108 خداوند مجيد فرمايد : وَ لا تَسُبُّوا الَّذينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عَدوًا بِغَيرِ عِلمٍ ، بكسانيكه غير خداى را ميپرستند دشنام و ناسزا مدهيد ، كه آنها هم از روى دشمنى و بيدانشى بخدا دشنام دهند ) و ليكن اگر كردارشان را بيان ساخته ، و ( انحراف و خطاى آنها را از جادّه حقّ و زشتى ) رفتارشان را ياد آور شويد اين در گفتار بصواب نزديكتر ( از ناسزا ) است ، و در مقام پوزش ( و پاسخ به شخص معترض كه پيكار آنها را جايز نميشمارد ) رساتر است ، و بهتر آنكه بجاى دشنام دادنتان بآنها بگوئيد : بارخدايا ما و ايشان را از اين خون ريزى نگهداشته ، و سازشى بين ما و آنان برقرار ساز ، و از اين گمراهى هدايتشان كن بطوريكه آنكه بحق نادان است آن را بشناسد ، و آنكه پر آزمند كين توزى و گمراهى است از آن باز ايستد .