ترجمة

از سخنان آنحضرت عليه السّلام است ( براى دفع توهم كسانيكه معاويّه را در تدبير امور برتر از آن حضرت ميدانستند ) :

بخدا سوگند معاويه از من زيركتر نيست ، لكن ( چيزيكه هست اين است كه ) او باكى از مكر دوستان و خيانت و گناه ندارد ( و از خدا نترسيده ، بدون پاى بندى ، به بند پيمان كارها را با نيرنگ از پيش برداشته ، و منظورى جز دنيا ندارد ) و من اگر مكر و ؟ ريو و بيوفائى را زشت نميدانستم ( و آنها را در

[ 576 ]

كارها كار مى‏بستم ، معاويّه گول نادان بجاى خود بلكه ) از تمامى مردم جهان زيرك‏تر بودم ولى ( چه توان كرد كه من مرد حقيقت و شيفته آخرتم ، و با دنيا چندان ميلى ندارم ، تا براى جلب آن دست به نيرنگ و دستان زنم بدانيد كه ) هر پيمان شكنى گنهكار ، و هر گنهكارى كافر و نافرمان ( بخدا ) است و هر دغلباز بدعهديرا در روز قيامت پرچمى است ، كه بدان شناخته ميشود ، ( مكر و گناهش بصورت پرچمى در آمده ، و او را به آتش ميكشاند ) بخدا سوگند من بدستيارى دستان و ريو دستخوش فراموشى نگشته و در چنگال فشار و سختى فشرده نميشوم ( معاوية مكّار گركس‏وار بمردار گنديده جهان دلبند و اسير دست نفس و هوى و شيطان است ، و مرا كه از فراز كاخ قرب الهى صفير ميزنند ، تمام همّتم مصروف آنجا است ، و اين لاشه بدبو در چشم خوارتر از آنست كه براى بدست آوردنش است بدستان زنم ) .