ترجمة
قسمتى از اين خطبه است ( در اخبار باجتماع مسلمين پس از پراكندگى و انقراض بنىاميّه و نكوهش آنان ) مسلمانان پس از الفت گرفتن از هم جدا شوند ، و از اصل و ريشه خويش پراكنده گردند ( امام زمان خويش را واگذارند ، لكن ديرى نپايد كه از اين كار پشيمان شوند ) پس پاره از ايشان شاخه ( دنبال امامى از ائمّه هدا ) را گرفته و هر كجا كه برود با او همراه است ( و بر طبق گفتارش رفتار نمايد ) تا اينكه همانطورى كه پارههاى ابر در فصل پائيز بهم مىپيوندد خداوند بزودى آنان را براى ( انقراض دولت و ) روز سخت بنىاميّه گرد آورد ، و آنان را بهم الفت دهد ، بدانسانكه پارههاى ابر بهم متّصل ميگردد ، از آن پس خداوند درهائى برويشان ميگشايد كه از جاى برانگيختنشان همچون سيل دو باغ ( اهل شهر سبا كه بوسيله آن سيل همه نابود و غرقه شدند ) سرازير و هيچ تلّ و ماهور و قلّه سخت كوه و زمين در آن سالم نمانده ، و راه آمدن آن سيل را نه بندد ، خداوند آنان را در ميان درّهاى زمين ، مانند چشمههاى جارى روان سازد ، و بوسيله آنان حقوق قومى ( از ستمكشان ) را از گروهى ( ستمگران ) بگيرد ، و گروهى از ايشان را در ديار گروهى ديگر متمكّن سازد ( بنى عبّاس را بجاى بنىاميّه مينشاند ) بخدا سوگند آنچه در تصرّف بنى اميّه است پس از آن همه سلطنت و شوكت درهم ميگذارد ، بدانسانكه دنبه در آتش گداخته ميشود .
ايگروه مردمان ، شما اگر از يارى كردن حق همديگر را باز نداشته ، و در خوار كردن باطل سستى نميورزيديد ، آنكه همانند شما نيست در شما طمع نمىبست ، و آنكه بر شما چيره شده قوّت نميگرفت ، لكن شما ( دست از يارى من باز داشته معاويه را قوى ، و خود را ضعيف و خوار ساختيد در نتيجه ) همچون قوم موسى سرگردان شديد ، بجان خودم سوگند است ، كه پس از من سرگردانى شما چندين برابر فزون ميشود ( اگر بنى اسرائيل چهل سال در بيابان تيه سرگردان ماندند شما شايد بيش از ( هزارها سال تا ظهور قائم آل محمّد صلوات اللّه عليه و آله سرگردان مانيد ) چرا كه شما حق را پشت سرتان نهاده ، و از آنكه ( به پيغمبر اكرم ( ص ) نزديكتر است دور ، و با آنكه ( از آنحضرت ) دورتر است نزديك شده و پيوند نموديد ، بدانيد كه شما اگر از خواننده و رهنماى خويش پيروى ميكرديد
[ 459 ]
او شما را براه پيغمبر خدا ميبرد ، و از رنج بيراهه رفتن آسوده گشته ، و بار سخت و سنگين را از گردنها فرو ميگذاشتند ( افسوس كه سخن مرا نشنيده ، و از جادّه حق منحرف و مرتكب گناهان بسيارى گشتيد ) .
