ترجمة

از نامه‏هاى آنحضرت عليه السّلام است كه ببرخى از كاركنانش نگاشته‏اند ،

( لكن ارباب سير و تواريخ ننگاشته‏اند كه آن به چه شخص ، و در چه شهر نوشته شده است ) .

پس از ستايش خداوند عالم ، و پيغمبر خاتم ، مرا از تو خبرى رسيده است كه اگر ( آن خبر درست باشد ، و آنكاريكه گفته‏اند ) تو بجاى آورده باشى ، البتّه پروردگارت را خشمگين ساخته و پيشوايت را نافرمانى كرده ، امانتت را خوار پنداشته ( و آن خبر اين است كه ) بمن رسيده كه تو زمين را ( كه ديگران رنجها كشيده ، و درختان ميوه‏دارى در آن بوجود آورده‏اند ، تو اشجارش را كنده ، و بستانش را ) برهنه ساخته ، و آنچه در زير و پاى ، و در دو دستت بوده گرفته و خورده ( منكه تو را بكار گمارده‏ام ، هنگاميكه اين داستان را از سوى تو شنيدم ، از بيم كيفر يزدان بر خويش لرزيدم ، لذا برسيدن اين نامه فورى دخل و خرج خود را رسيدگى كرده صورت ) حساب خود را براى من بفرست ، و بدانكه حساب كشيدن خداى از حساب كشيدن مردم ( بسى دقيق‏تر و سخت‏تر و ) بزرگتر است .