ترجمة

از سخنان آنحضرت عليه السّلام است ، ببرج ابن مسهر كه از طايفه طىّ بود ، اين برج از شعراى معروف خوارج ( و شعار آنها گفتن كلمه لا حكم إلاّ للّه ) بود ، و او وقتى اين كلمه را بطورى گفت كه حضرت شنيدند و فرمودند :

اى كسيكه دندان پيشينت افتاده ساكت باش ، خدايت زشت و درهم شكند ( و از رحمتش دورت گرداند ) بخدا سوگند هنگاميكه حق هويدا گشت ( و پيروزى من بر معاويّه نزديك شد ) شخصيّت تو بسيار ناچيز و كوچك و پست و آوازت پنهان بود ( كسى تو را بكس نميشمرد تا به سخنت گوش دهد ) لكن همينكه فرياد باطل بلند شد ( و ناكسان بصدا در آمدند ) تو نيز مانند شاخ بز پيدا شدى ( و اين در عرب متداول است كه اشخاص فرومايه را باشياء پست از قبيل شاخ بز تشبيه ، و افراد گرانمايه را به چيزهاى نفيس از قبيل ستاره و آفتاب تعريف كنند ، چنانكه گويند : نجم نجوم الكوكب من تحت الغمام ، أو نجوم نور الرّبيع من الأكمام ، فلان ظاهر شد ، همانطوريكه ستاره و خورشيد از زير ابرها پيدا ميشوند .