ترجمة

از سخنان آنحضرت عليه السّلام است كه در مدح خود و ائمّه طاهرين و ترغيب مردم به پيروى از آنان و باقى گذاردن نام نيك در جهان ميباشد :

بخدا سوگند ( من بوسيله پيغمبر راه ) رساندن پيغامها ، و وفاى بوعده‏ها ، و تمامى كلمات و معانى خدائى را نشان داده شدم ، درهاى علوم و حكمتها ، و روشنى در كارها ، و امور كائنات در نزد ما اهل بيت است و بس ، آگاه باشيد سرچشمه‏هاى دين ( كه از آن نهرهاى بسيارى بوسيله اهلبيت منشعب ميشود در حقيقت ) يكى است ، و راه آن راست و مستقيم است ، هر كه زاه آن احكام را گرفت و پيمود بحقّ ملحق شد ، و غنيمت برد ، و هر كه كناره‏گيرى كرد گمراه و پشيمان گشت ، مردم كار كنيد براى روزيكه ذخيره‏ها براى آن روز اندوخته ميشود ، و پرده‏ها در آنروز دريده ، و رازها مكشوف ميگردد ، هركس امروز عقل و انديشه كنونيش باو سودى نرساند ( پند امام را نشنود ) عقل و انديشه ( خودش ) كه از او پنهان است نفعش كمتر ، و از سود رساندن باو ناتوان‏تر است ( خوانندگان عزيز ) بپرهيزيد آتشى را كه سوزش آن تند ، و ته آن گود و ژرف

[ 323 ]

لباس و زيورش غلها ، و زنجيرهاى آهن ، شرابش زردآب ( و چركى است كه از فرج زنا كاران روان ) است .

آگاه باش نام نيكى كه خداوند در ميان مردم براى انسان قرار دهد ، بهتر از مالى است كه ميراث برنده ناسپاسگذار ببرد .