ترجمة
اى پير سالخوردى كه ( از خوردسالى بنافرمانى پروردگارت سرگرم بوده و ) ناتوانى پيرى و سالخوردگى چنگ در دامنت زده ( و از پاره كردن ريسمانى عاجزى ) چه خواهى كرد هنگاميكه طوقهاى آتش باستخوانهاى گردنت پيچيده شوند ، و غلّ و زنجيرها گوشتهاى بازوهايت را بخورند ( پس در اينجا با كارهاى شايسته ، و خدا پسند خويش را از پيچيدن و بسته شدن بآن غلها و زنجيرها نگهدارى كن ) گروه بندگان ، خدا را ، خدا را ، او را فراموش نكنيد ، و از او بترسيد در حال تندرستى ،
پيش از بيمارى ، در فراخى و آسايش پيش از تنگى و دشوارى ، بكوشيد در آزاد كردن گردنهاى خودتان پيش از آنكه آن گردنها را ( براى كردار زشتتان ) گروگان گيرند ، ديدگان خويش را ( بنماز شب ) بيدار ، و درونهايتان را ( بروزه ) لاغر نگهداريد ، قدمها را ( در كارهاى خير ) بكار اندازيد ، و دارائيتان را ( در راه خدا به بينوايان ) ببخشيد ، پيكرها را فداى جانهاى خويش ساخته ، و در آن بخل نورزيد چرا كه خداوند از راه تحقيق در سوره ( 47 ) آيه ( 7 ) فرمايد : إن تنصر اللّه ينصركم ، و يثبّت أقدامكم ، اگر شما خدا را كمك دهيد ، خدا هم شما را كمك داده ، و اقدامتان را استوار خواهد ساخت ، و نيز در سوره 57 آيه 11 فرمايد : مَن ذَا الَّذى يُقرِضُ اللَّهَ قَرضاً حَسَناً ،
[ 518 ]
فَبُضاعِفَهُ لَهُ أَجرٌ كَريمٌ ، كيست كه خدايرا وام دهد ، وام دادنى نيكو تا خدا آن را برايش چندين برابر كرده ، مزدى گرانبهايش دهد ، پس ( اين خدائيكه در قرآنش از شما كمك و يارى خواسته است ) استنصار و استقراضش نه از راه بىيارى و ندارى بوده است ، از شما يارى جست و حال آنكه از لشگريان آسمان و زمينش بفرمان بوده ، و او است ارجمند و توانا ، از شما يارى جست و حال آنكه از لشگريان آسمان و زمينش بفرمان بوده ، و او است ارجمند و توانا ، از شما وام خواست در صورتيكه گنجهاى آسمان و زمين را دارا ، و اوست بىنياز ستوده شده ، پس اينكه خدا از شما كمك طلبيده ، و قرض خواسته براى آنست كه خواسته است نيكوكارترين فرد شما را بيازمايد ( و او را در قيامت پاداش نيكوتر دهد ) پس در كارهاى نيكو پيش دستى كنيد تا در خانه خداى ( بهشت ) با همسايگان او بوده باشيد ، چه همسايگانيكه رفقاى آنان پيمبران . و زيارت كنندگانشان فرشتگان خدا باشند ، خدا گوشهاى آنان را براى هميشه از اينكه نعره آتش را بشنوند ، و پيكرهايشان را از اينكه رنج و اندوهى را ديدار نمايند نگهداشت ، و اين احسان و موهبت از جانب خداوند تفضّلى است كه بهر كس خواست ميدهد ، چنانكه در سوره 57 آيه 21 فرمايد : ذلكَ فَضلُ اللَّهِ يِؤتيهِ مَن يَشاءُ ، وَ اللَّهُ ذُو الفَضلِ العَظيمِ . اين تفضّل از خدا است كه بهر كس خواست ميدهد ، و خدا است داراى اين احسان بزرگ ، آنچه ( گفتنى بود گفته و ) ميگويم : بشنويد خدا را براى شما و خودم كمك ميگيرم ( تا او همه ما را بكارهاى نيك موفّق بدارد ) چرا كه او ما را وكيل و كفايت كننده نيكوئى است
