ترجمة
از سخنان آنحضرت عليه السّلام است كه در يكى از روزهاى صفين خطاب بلشگريان خويش فرموده :
( برويد اى كسانيكه نزديك بود آبروى مردانگى و سپاهيگرى را ببريد ) جولان شما را در پست و بلند بيابان ، و بهم ريختن صفهاتان را از بيم دست و تيغ اعراب ناكس و باديه نشين شام نگريستم ( آيا شما بايد از جنگ اين گروه پست و اراذل فرار كنيد ) و حال آنكه شما از بزرگان عرب و صدرنشينان بزم شرف ، و همچون بينى مقدم ( بر ساير اعضا كه حسن صورت باو است ) و مانند كوهان شتر بلند مرتبه هستيد ، هنگامى سوزش سينه من ( از شكست خوردن شما ) شفا يافت كه ديدم در پايان كار ( باز گشته : و اين لكّه ننگ را از دامان خود شسته و معامله بمثل كرده و ) آنها را از مركزشان ميرانيد ،
چنانكه شما را رانده بودند ، و از دژها و سنگرها پراكندهشان ميكرديد ، چنانكه شما را پراكنده كرده بودند ( و مخصوصا خيلى شادمان شدم وقتى كه ديدم برترى خويش را ثابت كرده ) و با زدن و كوبيدن شمشيرها و نيزهها آنها را پريشان و بيچاره كرده ( و صفوف منظّم آنها را بطورى از هم پاشيده بوديد كه در اثر وحشت و فرار ) اوّل و آخر آنها بروى هم ميافتادند ، همچنانكه شترهاى تشنه رانده شده ، و ممنوع از حوضها و آبگاههاى خود بر وى هم ميافتند ، ( و برهم فشار ميآورند )
