ترجمة
در اين خطبه نيز گنهكاران را مخاطب كرده فرمايد :
انتها و غايت امر در جلو شما است ( مراد بهشت و دوزخ است كه انسان ناچار بيكى از اين دو تا منتهى ميشود چنانچه در قرآن است كه فَريقٌ فِى الجَنَّةِ وَ فَريقٌ فِى السَّعيرِ بشر دو دستهاند گروهى در بهشت و دسته در دوزخ ) و قيامت و مرگ در عقب شما است و شما را ( بنغمه خوش حدى ) ميراند پس ( در اين مسافرت ) سبكبار شويد ( از علائق جهان ) تا بمطلوب حقيقى ملحق گرديد زيرا جلو پيش رفتگانرا گرفتهاند و منتظرند پس ماندگان شما را بآنان برسانند ( قافله سنگين بشر را يكمرتبه بمنزل قيامت وارد سازند ) سيّد رضى ( ره ) گويد ميگويم : بعد از كلام خدا و رسول ( ص ) اين كلام امام عليه السّلام با هر كلامى سنجيده شود از روى سبقت در فضيلت بر آن چربيده و فزونى گيرد ، امّا قول آنحضرت كه فرمايد تخفّفوا تلحقوا سبكبار شويد تا ملحق گرديد ، تا كنون كلامى از اين كوتاهتر و پر معنىتر شنيده نشده ( و نخواهد شد ) و چه ژرف و گود است عمق اين كلمه و چقدر آب حيوان حكمت و بلاغت از آن ميچكد و تشنگان را سيراب ميكند ، و ما در كتاب خصائص خود بزرگى قدر و شرف جوهر اينجمله را آگاهى دادهايم .
