ترجمة
از خطبههاى آنحضرت عليه السّلام است خدا را بآنچه پيش واقع شده سپاس ميگذارم ، و بآنچه بعد واقع خواهد شد از او يارى ميجويم ، در خواست ميكنم از او كه دينهاى ما را ( از شرّ شيطان ) سالم نگهدارد ، همانطوريكه از او درخواست ميكنم كه بدنهاى ما را ( از بيماريها ) بسلامت بدارد ، بندگان خداى من سفارش ميكنم شما را بواگذارى اين جهانيكه واگذارنده شما است ، اگر چه شما واگذارى او را دوست نداشته باشيد ، و پوشاننده بدنهاى شما است ، و لو اينكه شما تازگى آنها را خواهان باشيد ، درست مثل شما و دنيا مسافرينى را مانند است ، كه راهى را مىپيمايند ، و مثل اين است كه آن راه را طىّ كردهاند ، و نشانه گذاشتهاند ، و مانند اين است كه بآن نشانه رسيدهاند ، ( شما راه عمر را پيموده ، و زمان اجل را
[ 259 ]
مقتضى فرض كرده در عمل كوشش نمائيد ) چه بسيار آرزومند است كسى كه رونده راهى است كه مركب را گرمتر رانده ، و بمنتها درجه آرزوى خود برسد ، و بچه چيز اميدوار است كسيكه روى بدنبال او است كه از او نميگذرد ، و مرگ او را به شتاب ميراند ، تا از جهانش بيرون ببرد ،
( خيلى اشخاص در دنيا بخود وعده خوش گذرانى ، و باقيماندن داده بودند و باقى نماندند ) پس شما دل در دنيا و عزّت و بزرگى دنيا نه بسته بزيور و نعمت آن خورسند نگشته ، و از رنج و درد آن بيتابى ننمائيد ، زيرا كه عزّت و فخر جهان تمام ، و زيور و نعمت آن فانى ، هر مدّتى از آن بسر آيد و هر زنده در آن بميرد ، آيا در آثار اوّلين و پدران گذشته شما براى شما محلّ عبرت و پينشى نيست اگر شما خردمند باشيد ( و از روى عبرت و تدبّر نظر كنيد ) آيا نمىنگريد كه رفتگان شما باز نميگردند ،
و بازماندگان باقى نميمانند ، مگر نمىبينيد كه اهل دنيا شب ميكنند و صبح ميكنند با حالات گوناگون ،
يكى مرده است بر او ميگريند ، يكى را ( به مصيبت آن مرده ) تسليت ميگويند ، يكى بمرض گرفتار ،
ديگرى او را عيادت ميكند ، يكى ديگر مشغول بجان كندن است ، يكى طالب دنيا و مرگ طالب او است ، يكى از مرگ غافل و مرگ از او غافل نيست ، آگاه باشيد ، باقى ماندگان ( از شما ) بر اثر گذشتگان خواهند گذشت .
پس هنگاميكه چابك بكردارهاى زشت ميپردازيد ، بياد آوريد مرگ را كه لذّتها از او ويران خوشيها از او زايل ، آرزوها از آن منقطع است ، و از خداوند تعالى كمك و توفيق بطلبيد در ادا كردن حقّ واجب او ، و ( شكر ) نعمت و احسان او را كه از احصاء و شماره بيرون است ( بجاى آوريد ) .
[ 260 ]
