ترجمة

من از كار بخيل بشگفت اندرم كه او چسان مى‏شتابد بسوى فقريكه از آن گريزان است ، و غنا و

[ 1074 ]

ثروتى را كه جويا است از دست گذارنده است ، در جهان همچون فقراء زندگانى ميكند ، و در آخرت حساب اغنيا را پس ميدهد ، و نيز از آن خودخواه گردن كشى بتعجّبم كه ديروز آبى گنديده و فردا لاشه كثيفى بيش نخواهد بود ( چنين كسى كبر و نخوتش براى چيست و چرا اوّل و آخر خود را بياد نميآورد ) و باز تعجّب دارم از كسيكه آفرينش را مينگرد و در وجود آفريده‏گار دچار شكّ و ترديد است ، و هم تعجّب دارم از كسيكه مى‏بيند مردم براه مرگ روان‏اند ، و او خود مرگ را فراموش كرده است .

و همچنين عجب دارم از آنكه عالم آخرت را منكر است در صورتيكه نشأة دنيا را نگران است ( و باز غافل است از آنكه خداى هستى ده همان خداى نيست كننده و زنده نماينده است ) و نيز بشگفتم از آنكه به آبادى دنياى خراب سرگرم و دار آباد و باقى را تارك است .