ترجمة
( اى شنونده گرامى ) البتّه كفايت ميكند تو را كه از رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله و سلّم ( در رفتارش با دنيا ) پيروى كنى ، و نكوهش و عيب جوئيش تو را دلالت و راهنمائى ميكند به بسيارى رسوائى و زشتيهاى دنيا ، زيرا كه اطراف و اكناف آن ( مال و منال دنيا و عشق و دل بستگى بآن ) از آنحضرت گرفته شده و براى غير او مهيّا گشته ، و آنحضرت از نوشيدن شير گواراى آن بازداشته شده ، و از زرّ و زيورش دور گرديده شده بود ( پس اى خواننده عزيز تو هم اگر ميخواهى از شرّ شيطان و دنيا آسوده مانده ، و بسعادت دو جهانى فائز شوى ، بايستى پيروى از رسولخداى را بر خويش فرض و واجب شمرى ) و اگر در مرتبه ثانى بخواهى ( از رحمتهاى الهى برخوردار شده ، و در زمره خاصّان محسوب شوى البتّه ) از موسى كليم اللّه عليه السّلام پيروى كن آنجا كه او گفت : ( ربّ إنّى لما أنزلت إلىّ من خير فقير ) پروردگارا من بآنچه از خير و نكوئى بسويم بفرستى نيازمندم ، بخدا سوگند موسى از خدا جز نانى كه بخورد نخواست ،
زيرا كه خوراك او گياهان زمين بود ، بطورى كه از لاغرى و كم گوشتى ، سبزى گياهها از اندرون پوست شكمش ديده ميشد ، و در درجه سوّم ، اگر ميخواهى از حضرت داود عليه السّلام كه داراى مزامير زبور ،
و قارى اهل بهشت است پيروى بكنى بكن ، آنحضرت بدست خويش از ليف خرما زنبيلها بافته برفقا و همراهان خود ميفرمود كدام يك از شما ، در فروش اين مرا كمك و يارى ميكنيد ( پس دوستانش آنها را برايش فروخته ، و از بهايش نانهاى جوين خريدارى ميكردند ) و خوراك آن حضرت يكدانه از همان قرصهاى جوين كه از بهاى آن زنبيلها تهيّه شده بود ، بود ، و اگر در عيسى ابن مريم عليه السّلام سخنى دارى ، و ميخواهى از او پيروى كنى ( پس بشنو و طريقه او را عملى ساز ) پسر مريم سنگ خاره را و ساده و بالش ميساخت ، لباس زبر و درشت ميپوشيد ، طعام خشن و غير نرم ميل ميفرمود ، نان خورشش گرسنگى بود ( باندازه بخودش گرسنگى ميداد كه نيازمند بخورشى نبوده ، و بهمان نان درشت و خالى ميساخت ) چراغش در شب روشنى ماه بود ، و سايهبان و پناهگاهش در زمستان مركز طلوع و غروب آفتاب بود ، ميوه
[ 429 ]
خوشبويش گياهى بود كه زمين از براى چهارپايان ميرويانيد ، نه زنى داشت كه او را به فتنه افكند ، نه فرزندى كه او را غمناك و اندوهگين سازد ، و نه مالى كه او را ( از ياد خدا ) باز دارد ، و نه طمعى كه او را خوار كند ، مركبش دوپايش ، و خدمتكارش دو دستش بود ( همه جا پياده ميرفت و هر كاريرا خود انجام ميداد
