ترجمة

( پس از حمد خدا و ستايش محمّد و آل ) پس من در بهار زندگانى و طراوت نهال جوانى شروع بتأليف كتابى در خصايص ائمّه طاهرين عليهم السّلام نمودم كه آن كتاب مشتمل بر نيكوئيهاى اخبار و گهرهاى كلام ايشان بود و غرضى كه مرا وادار بتأليف آن كتاب كرد همان مقصدى بود كه در ابتداء آن كتاب بيان كرده و آنرا مقدّمه سخن قرار دادم ، و هنگامى كه از نگارش خصايص مختصّه امير المؤمنين عليه السّلام فارغ شدم پيش آمدهاى زمان و گرفتاريهاى ايّام مرا از اتمام آن باز داشت ، و من براى آنچه از آن كتاب بدست آمده بود بابها و فصلهائى ترتيب داده بودم و در اواخر آن ابواب و فصول فصلى بود كه در برداشت سخنان نيكوئى را كه از امير المؤمنين عليه السّلام نقل شده از سخنان كوتاهى كه در پندها و حكمتها مثلها و آداب فرموده بود لكن از خطبه‏هاى طولانى و نامه‏هاى مفصّل چيزى نوشته نشده بود