ترجمة

از خطبه‏هاى آنحضرت عليه السّلام است در بى‏ثباتى دنيا ايگروه مردمان ، جز اين نيست كه شما در اينجهان نشانه‏هائى هستيد كه مرگها بسوى آن نشانه‏ها ( بطرف شما ) تير اندازى مى‏كنند ، با هر جرعه از ( شراب ) آن يكنوع تيرگى ، و در هر لقمه از ( طعام ) آن غصّه‏هائى است ( گوناگون ) شما بنعمتى از آن نميرسيد ، جز اينكه از نعمتى ديگر جدا ميشويد ، و عمر كننده از شما بزودى از عمر آن جهان نميرسد جز اينكه روز ديگرى از دوران خويش را ( از دست داده و ) تباه

[ 376 ]

ميكند ، و در روزى آن تجديد زيادتى نميشود ، مگر بتمام شدن روزئيكه از پيش براى او بوده ،

اثرى از براى او زنده نميگردد ، جز اينكه اثر ديگرى از او ميميرد ، تازه از برايش نو نميشود ، جز اينكه تازه ديگرش را كهنه ميسازد ، خوشه از برايش سبز نميشود ، جز اينكه درو شده را از او ميگيرد ، بتحقيق اصولى ( پدرهائى ) از جهان گذشتند كه ما فروع ( و فرزندان ) آنها ميباشيم ، و پيدا است كه فرع پس از بر طرف شدن اصل پاينده نيست .