ترجمة

از سخنان آنحضرت عليه السّلام است هنگاميكه سعيد بن العاص كه از جانب عثمان فرماندار كوفه بود مقدارى از غنائم را با نامه براى آنحضرت فرستاده و از روى منّت گذارى در آن نامه نوشت كه من تاكنون بجز براى عثمان براى هيچكس اين اندازه مال هديّه نفرستاده‏ام لذا حضرت فرمود :

بنى‏اميّه ميراث محمّد را بمن ( كه خود وارث آنحضرت هستم ) اندك اندك ميدهند همانطوريكه هنگام دوشيدن شتر كمى از شير او را ببچّه‏اش ميدهند ، بخدا سوگند اگر باقى مانده و بر آنان دست يافتم آنان را ( از تخت خلافت ) بدور اندازم ، همانطوريكه قصّاب شكنبه خاك آلود پر كثافت را بدور مياندازد

[ 166 ]

سيّد رضى رحمه اللّه گويد : و دام تربه بعكس تراب و ذمه روايتشده و آن چيزى است چسبيده بر قلب و يا بمعنى پاره جگر يا شكنبه‏ايست كه خاك آلوده باشد ، و معنى فرمايش حضرت در ليفوّقوننى آنست كه اينها اندكى از بيت المال را بمن ميدهند همچون فواق شتر و آن بمعنى يكبار شير دادن بچّه شتر است از شير مادرش .