ترجمة

آنحضرت عليه السّلام را از حال طايفه قريش ( كه بطوائفى منقسم ميشوند ) پرسيده شدند فرمودند اگر بنو مخزوم را خواهى آنان را ريحان و گل خوش بوى قريش‏اند ، دوست دارى داستان مردانشانرا ( كه در فصاحت و عزّت بلند آوازه‏اند بشنوى ، و زنانشان را ( كه با صباحت ديدار و ملاحت

[ 1071 ]

گفتاراند ) كابين بندى و با آنان هم بستر شوى ، امّا بنو عبد شمس آنان از حيث راى و تدبير دور انديش‏ترين طايفه قريش‏اند ، و منع كننده‏ترين امورى كه در پشت سرشان است ميباشند ( چيزهائيكه بفكر ديگران نميرسد در مييابند و در حوادث همدست و همداستانند ) امّا ما بنو هاشم ( نه تنها در قريش بلكه در تمام طوايف شريف‏ترين افراد بشر هستيم ) هم درگاه بذل و بخشش بدانچه در دست قدرت ما است از علم و مال بخشنده‏تر ، دهم بگاه پيكار در راه حق با كمال دلاورى جانبازتريم ، بنو مخزوم و بنو عبد شمس از حيث نفرات بيشتر ، و مكر كننده‏تر ، و در برخورد با مردم ترش‏روتراند ، لكن ما در گفتار فصيحتر ، و در رفتار نصيحت كننده‏تر ، و در ديدار با مردم خوشروتريم