ترجمة

( از سخنان آنحضرت عليه السّلام است كه در پاسخ خوارج فرموده زيرا كه خوارج ميگفتند ما در رضايت بحكومت حكمين خطا كرده توبه نموديم تو نيز توبه كن تا ما تو را اطاعت كنيم ) بادى كه سنگ ريزه را بجنبش ميآورد بر شما بوزد ، و اصلاح كننده نخلى ، و دهنده خبرى ، و گوينده سخنى ، از شما باقى نماند ( عذاب خداوند كلّيّه شما را هلاك سازد ) آيا بعد از اينكه من ( اوّلين كسى هستم كه ) بخداى ايمان آورده و بهمراهى رسولخدا ( ص ) ( آنهمه با كفّار ) جنگيدم ( اكنون ) بكفر خويشتن گواهى دهم ؟ پس

[ 143 ]

در اين هنگام من از گمراهان بوده و از هدايت شدگان نيستم ؟ پس ( ايگروه گمراه ) از اين بدترين راه باز گشته و بجايگاه ( اوّليّه ) خويش قدم گذاريد ( عقايد باطله را رها كرده بسوى حقّ گرائيد ) آگاه باشيد زودا كه پس از من بخوارى فراوان و شمشير برّان دچار گشته ستمگران مالتان را ويژه خويش دانسته و اينكار را در ميان شما طريقه خود قرار دهند .

سيّد رضى عليه الرّحمه گويد سخن حضرت و لا يبقى منكم ابر را بر سه وجه ميتوان نقل كرد اوّل آبر براء مهمله كه عرب آنرا هرس كننده نخل گويد دوّم آثر بثاء سه نقطه كه مراد گوينده حديث يا حكايت كننده سخنى باشد و اين اصحّ طرق است زيرا كه منظور حضرت اين بوده كه گوينده سخنى از شما باقى نماند سوّم آبز بزاء نقطه‏دار و آن بمعنى واثب و جهنده است ابن ابى الحديد شقّ چارمى بر آن فرض كرده و آثر را تراشنده پنيه‏هاى اطراف پاى شتر دانسته و نيز آبز بمعناى هالك نيز گفته‏اند .