ترجمه خطبه پنجاه و هشتم

سخنى است از آنحضرت ، اين سخن را در موقعى فرموده است كه خوارج از حكومت امير المؤمنين كناره‏گيرى نموده و فرياد زدند :

حكمى نيست جز از آن خدا 1 ( طوفان مرگزاى شما را بگيرد 2 و داستانگوئى از شما در روى زمين نماناد 3 آيا بعد از ايمانم به خدا 4 و جهادى كه در حضور رسول خدا ( ص ) نموده‏ام 5 به كفر خود شهادت بدهم 6 اگر چنين شهادتى بدهم ، گمراه شده و از هدايت شدگان نخواهم بود 7 برويد بسوى بدترين سرنوشت 8 و عقب گرد كنيد و برگرديد [ بجاهليت حيوانى خود ] 9 بدانيد پس از من يك ذلت و خوارى فراگير شما را احاطه خواهد كرد 10 و شمشيرى بر ان به ديدارتان خواهد آمد 11 و استبدادى كه ستمگران آنرا در ميان شما سنت اتخاذ خواهند كرد ، بسراغتان خواهد آمد 12 شريف رضى گفته است : اينكه امير المؤمنين عليه السلام ميفرمايد : و لا بقى منكم آبر به سه شكل نقل ميشود 13 : يكى همانطور كه ما نقل كرديم 14 ( آبر ) با راء بمعناى اصلاح كننده نخل 15 دوم آثر 16 بمعناى گوينده حديث و حكايت كننده آن 17 و اين بهترين وجهى است در نظر من كه نقل ميشود 18 مانند اينست كه حضرت ميگويد : « خبر دهنده‏اى از شما باقى نماناد » 19 سوم آبز بازاى نقطه‏دار بمعناى جهنده 20 و آبز به هلاك شونده نيز گفته ميشود 21 .

[ 233 ]