ترجمه خطبه چهل و هشتم

خطبه‏ايست از آن حضرت كه در هنگام حركت بسوى شام ايراد فرموده است 1 و گفته شده است : اين خطبه را در موقعى كه از كوفه براى حركت بسوى صفين بيرون آمده بود ، در نخيله ايراد فرموده است 2 ( سپاس مر خداى را هر وقت كه شب وارد شود و تاريكى‏هاى خود را بگستراند 3 و سپاس مر خداى را هر وقت كه ستاره‏اى بدرخشد و غروب كند 4 و سپاس مر خداى را كه احسانش هرگز مفقود نمى‏گردد 5 و بخشش و اكرامش براى عوض و پاداش نيست 6 پس از حمد و ثناى خداوندى ، من پيش قراولان سپاهيان خود را فرستادم 7 و بآنان دستور دادم مسير خود را از كنار فرات بگيرند و در آنجا منتظر باشند 8 تا آنگاه كه دستور من بآنان برسد 9 نظر من اينست كه از اين فرات بگذرم و به جمعيت اندكى از شما كه در آن طرف فراتند برسم 10 كسانى كه در كنار شط دجله ساكنند 11 و آنها را بسيج كنم تا با شما بسوى دشمن حركت كنند 12 و آنانرا كمك نيروى شما قرار بدهم 13 شريف رضى گفته است : كه مقصود امير المؤمنين 14 از كلمه ملطاط سمت حركتى است كه به سپاهيان دستور داد ، آن سمت را بگيرند كه كنار فرات بود و ملطاط به ساحل دريا نيز گفته مى‏شود 15 اصل معناى اين كلمه زمين همواره است 16 و مقصود آنحضرت از نطفه آب فرات است و اين جمله از عبارات شگفت‏انگيز است ) 17

[ 55 ]