ترجمه خطبه سى و يكم

از سخنان او است : هنگاميكه عبد اللّه بن عباس را بنزد زبير فرستاد تا او را باطاعتى كه پيش از جنگ جمل با أمير المؤمنين داشت برگرداند 1 با طلحه ديدار مكن 2 ، زيرا اگر او را ببينى ، او را مانند گاوى خواهى يافت كه شاخش را بروى گوشش كج كرده است 3 او همان بى‏باك بيخيال است كه سوار حوادث دشوار و ناهنجار ميگردد و ميگويد : رام است . 4 ولى با زبير ملاقات كن 5 زيرا او طبيعتى نرم‏تر دارد 6 به او بگو : پسر دائى‏ات ميگويد : در حجاز مرا شناختى و در عراق مرا انكار كردى 7 پس براى تو چه مانعى از آن اطاعت و بيعتى كه با من داشتى پيش آمده است 8 سيد شريف گفته است : على بن ابيطالب عليه السلام اولين كسى است كه اين جمله ( فما عدا مما بدا ) از او شنيده شده است . 9

[ 133 ]