كتابی ترجمه شده است كه حاوی تعدادی از مقالات و نامههای گاندی استبه نام " اين است مذهب من " كه به نظر من كتاب خوبی است . گاندی دراين كتاب ( 1 ) میگويد : من از مطالعه " اوپانيشادها " به سه اصل پیبردم كه اين سه اصل برای من ، يك عمر دستورالعمل زندگی بود . اولين اصلیكه گاندی ذكر میكند ، اين است : تنها يك حقيقت در عالم وجود دارد و آنشناختن نفس است ، ( 2 ) " خودت " را بشناس ! گاندی براساس همينمطلب ، به قدری زيبا به دنيای فرنگ حمله میكند ، [ آنجا كه ] میگويد :" فرنگی ، دنيا را شناخته و خودش را نشناخته و چون خودش را نشناخته ،هم خودش را بدبخت كرده است و هم دنيا را " و عجيب در اينجا داد سخنمیدهد و سخنش فوقالعاده عالی است . اصل دوم : هر كه خود را شناخت ، خدا را هم میشناسد و ديگران را هممیشناسد . اصل سوم : فقط يك نيرو [ و يك آزادی و يك عدالت ] ( 3 ) وجود داردو آن ، نيروی " تسلط بر خويشتن " است . هر كس بر خويشتن مسلط شد ، براشياء ديگر مسلط میشود و درست هم مسلط میشود ، و تنها در دنيا يك نيكیوجود دارد و آن ، دوست داشتن ديگران مانند دوست داشتن خويش است و بهعبارت ديگر ، ديگران پاورقی : . 1 صفحه . 11 . 2 در ترجمه فارسی نوشته شده : " و آن ، شناسائی " ذات " است "، ولی در ترجمه اشتباه شده است ، ذات و نفس خيلی به هم نزديك است ،اما ذات در فارسی اين معنا را نمیدهد . بايد در ترجمه فارسی گفته میشد :" شناسائی نفس " . . 3 [ مطلب داخل كروشه از روی ترجمه كتاب فوق نوشته شده است ] . |
کلیه حقوق این سایت محفوظ می باشد.
طراحی و پیاده سازی: GoogleA4.com | میزبانی: DrHost.ir