ناقص بودن معنی شعر سعدی
تشخيص داده شده است عين ترجمه يك حديث نبوی است ، منتها كمی ناقص است و به كمال اصل حديث نيست . حديث نبوی اين است " « مثل المؤمنين فی تواددهم و تراحمهم كمثل الجسد اذا اشتكی بعض تداعی له سائر اعضاء جسده بالحمی والسهر » " مثل اهل ايمان در توادد ( دوستی متقابل ) و در تراحم ( مهربانی متقابل ) مثل اعضای يك پيكر است . آيا وقتی عضوی از اعضای يك پيكر به درد آيد ، ساير اعضاء راحت میخوابند و میگويند آن عضو هرچه میخواهد درد بكشد ، بكشد ؟ يا عضوهای ديگر با او همدردی میكنند ؟ پيغمبر میفرمايد ساير اعضاء به دو وسيله با اين عضو همدردی میكنند : يكی به وسيله تب و ديگر به وسيله بيخوابی . اعضای ديگر نمیخوابند و دائما در تب و تابند . مثلا ناراحتی در روده پيدا شده و يا يك كانون چركی در كبد پيدا شده ولی دست هم نمیخوابد ، سر هم نمیخوابد ، قلب هم نمیخوابد ، اصلا بدن استراحت نمیكند ، چون يك عضو به درد آمده است . تب ، عكسالعمل همه بدن در مقابل ناراحتیای است كه در يك عضو پيدا شده است. |
