ترجمه خطبه بيست و ششم
در اين خطبه عرب را پيش از بعثت پيامبر اكرم ( ص ) توصيف ميكند ، سپس حال خود را پس از بيعت با او بيان مينمايد 1 عرب پيش از بعثت 2 خداوند متعال ، محمد صلّى اللّه عليه و آله را تبليغ كننده بر عالميان 3 و امين براى فرستادن قرآن و رسالت ، مبعوث نمود 4 در آن حال شما گروه عرب داراى بدترين دين و در بدترين جامعه زندگى ميكرديد 5 در ميان سنگهاى سخت 6 و مارهاى ناشنوا سكنى داشتيد 7 آبهاى تيره ميآشاميديد 8 و غذاى خشن ميخورديد 9 و خونهاى يكديگر را ميريختيد 10 و از خويشاوندان خود قطع رابطه مينموديد 11 بتها در ميان شما [ براى پرستش ] نصب شده 12 و گناهان و انحرافها سخت بشما بسته بود . 13 بيان حال خود پيش از بيعت 14 در آنموقع نگريستم ، جز دودمان خودم كمكى نداشتم 15 از سپردن آنان به كام مرگ خود دارى كردم 16 چشم بر روى خاشاكى در ديدگانم بستم 17 و زهراب اندوهها را آشاميدم . 18 و بر فرو بردن خشم بردباريها كردم 19 و بر هضم رويدادهاى تلختر از طعم زهرآگين درخت علقم تحمل نمودم 20 [ آن عمرو بن العاص تبهكار در بيعتى كه با معاويه كرده است ، ] شرط نموده كه معاويه براى بيعت او قيمتى بپردازد . 21 پيروز مباد دست اين بيعت كننده خود فروش 22 و رسواى و پوچ باد امانت آن زورگويى كه از چنان خود فروشى بيعت گرفته است 23 [ اى ياران من ] ساز و برگ و وسايل جنگ را آماده بسازيد 24 و هر گونه نيازمندىهاى پيكار با دشمن را تهيه نمائيد 25 زيرا شعلههاى جنگ
[ 131 ]
زبانه ميكشد 26 و روشنائى شعلههاى جنگ سر بر كشيده است 27 صبر و بردبارى براى استقبال رويدادهاى كارزار را دريابيد 28 زيرا شكيبائى و تحمل ، بهترين انگيزه براى پيروزى است 29
