ترجمه سخن هفتاد و هفتم

و از سخنان آن حضرت است اين سخن را موقعى فرموده است كه سعيد بن العاص آنحضرت را از حقش ممنوع نموده است 1 ( بنى اميه ارثى را كه من از محمد صلى اللّه عليه و آله و سلم دارم ، كم كم بمن ميدهند 2 . و سوگند بخدا ، اگر براى آنان زنده بمانم ، آنانرا از مقامى كه غاصبانه بدست گرفته‏اند ساقط و بركنار ميكنم ، چنانكه قصاب گوشت خاك آلوده را از ديگر گوشت‏هاى تميز بركنار ميكند ) 3 شريف رضى ميگويد : دو كلمه آخر اين سخن ( الوذام التربة ) التّراب الوذمة هم روايت شده است 4 شريف رضى ميگويد : معناى اينكه آنحضرت ميفرمايد : ليفوَّقوننى 5 يعنى از مال اندكى ميدهند مانند مقدار شيرى كه يكبار از شتر دوشيده شود 6 و الوذام جمع و ذمه است 7 و آن عبارتست از قطعه‏اى از شكنبه يا جگر 8 كه در خاك ميفتد و آلوده ميشود و در نتيجه از ساير گوشتها كنار گذاشته ميشود 9

[ 209 ]