ترجمه خطبه شصت و پنجم

خطبه‏ايست از آنحضرت و در اين خطبه مباحثى لطيف از علم الهى آمده است 1 ( ستايش مر خداى راست كه حالى از او به حال ديگرش سبقت نگرفته است 2 ، تا براى وجود و يا حال او آغازى پيش از پايانش بوده باشد 3 و براى او ظاهرى باشد پيش از آنكه باطنى گردد 4 هر چه كه غير از آن ذات اقدس واحد ناميده شود ، كم است 5 و هر عزيزى جز او محقر است 6 و هر نيرومندى غير از او ناتوان 7 و هر مالكى سواى او مملوك 8 و هر عالمى جز او فراگيرنده و احتياج به آموزش دارد 9 و هر قدرتمندى غير از او ، گاهى توانا و گاهى عاجز 10 ، و هر شنونده‏اى جز او از شنيدن صداهاى لطيف كر 11 و در برابر صداهاى قوى به اختلال شنوائى دچار ميگردد 12 هر كسى غير از او محروم از شنيدن صداهايى است كه در فاصله دور بوجود ميآيد 13 هر بيننده‏اى جز او از ديدن رنگهاى مخفى و اجسام لطيف و كوچكتر نابينا است 14 هر موجودى آشكار جز او ، غير باطن است 15 و هر موجود باطنى غير از او ،

غير ظاهر 16 . مخلوقات را نه براى شدت دادن به سلطه و اقتدار خود آفريد 17 و نه بجهت بيم از حوادث كمين گرفته زمان 18 و نه براى كمك جوئى در برابر مخالفى كه قد مخالفت با او برافراخته باشد 19 و نه براى بدست آوردن قدرت براى پيكار با شريك پرنخوت به كثرت نيرو 20 و ضد گردنكشى كه با اعتلاجوئى

[ 44 ]

روياروى او ايستاده باشد 21 آنچه كه از فرمان خلقت او پاى به عرصه وجود نهاده است ، مخلوقاتى تحت نظاره و سلطه اويند 22 و بندگانى هستند ناتوان 23 خداوند سبحان در اشياء حلول نكرده است تا گفته شود : خدا در توى آن اشياء است 24 و دور از آن اشياء نيست كه گفته شود : خدا از آنها جدا و مجزا است 25 آفرينش آنچه كه اقدام به خلقت آن نموده 26 و تدبير آنچه كه بوجود آورده است ، سنگينى و خستگى براى او نداشته 27 و ناتوانى از ايجاد كائنات و براه انداختن آن او را متوقف نساخته است 28 و در اجراى قضا و گستردن نقشه هستى ، اشتباهى بر او وارد نگشته است 29 بلكه كار او قضائى است متقن 30 و علمى است محكم 31 و امرى است قطعى 32 خداوندى كه مورد اميد و آرزوى بندگان فرو رفته در عذاب و نكبت‏ها است 33 و مورد بيم و هراس غوطه وران در نعمت‏ها 34 ) .

[ 45 ]