ترجمه خطبه شصت و ششم
اين خطبه در تعليم جنگ و كارزار است 1 و مشهور است كه اين خطبه را در ليلة الهرير يا نخستين ديدار سپاهيان شام در صفين فرموده است 2 اى گروههاى سپاه مسلمين 3 ، خشيت خداوندى را شعار خود قرار بدهيد 4 و لباس آرامش بر خود بپوشيد 5 و دندانها رويهم بفشاريد 6 زيرا فشار دندانها روى هم شمشير دشمن را در تارك از اثر مىاندازد 7 و لباس جنگى ( زره ) را در بدن خود تكميل نمائيد 8 و شمشيرها را پيش از كشيدن در غلافهاى خود حركت بدهيد 9 و نگاهتان از گوشه مؤخر چشم باشد 10 و نيزه و شمشيرها را از راست و چپ بر دشمن بزنيد 11 و با لبه شمشير ضربه وارد كنيد 12 و شمشيرها را با قدمهاى پيشرو به دشمن برسانيد 13 و بدانيد كه كار شما در ديدگاه خداونديست 14 و شما با پسر عموى پيامبر در حركت و تلاش هستيد 15 حمله را تكرار 16 و از فرار شرم كنيد 17 زيرا فرار از جهاد ننگ براى نسلهاى آينده شما 18 و آتشى است در روز حساب 19 و به رها كردن روح از كالبدتان رضايت دهيد و دلخوش باشيد 20 و سبكبال به سوى مرگ حركت نمائيد 21 و بر شما باد توجه به اين جايگاه انبوه متراكم سپاه دشمن 22 و چادرهاى مستحكم بوسيله طناب 23 بزنيد وسط و متن آن خيمه را 24 كه شيطان در جانبى از آن كمين گرفته 25 و براى جستن به پيش ، دستى به پيش 26 و براى فرار ، پائى به عقب گرفته است 27 براى مقاومت
[ 79 ]
و قصد شكستن دشمن هر چه سختتر قصد پافشارى كنيد 28 تا نور پر فروغ ملكوتى بر شما بتابد و شمائيد انسانهاى برتر 29 و خدا با شما است و پاداش اعمال شما را هرگز كم نخواهد كرد 30
[ 80 ]
