مقدمه مترجم
بسم الله الرحمن الرحيم
| | | |
پس از حمد و ثناى الهى و درود بر محمد(ص) و اهلبيت پاكش..
اسلام داراى چهرهاى چنان تابناك و درخشان است، كه هر بينندهاى، اگر پرده تعصب و لجاجت از بينش او نكاهد با اولين برخورد شيفته آن خواهد شد، اما با كمال تأسف ما مسلمانان با اعمال زشت خود، و با كوتاهى و تنبلى در نشر حقايق اسلام نتوانستهايم اسلام را در درون مرزهاى اسلامى به جوانان و جامعه خود بشناسانيم چه رسد به ملتهاى بيگانه، در اين كتاب متوجه خواهيد شد كه ملتهاى مسيحى اسلام را با چه قيافههاى زشت و كريهى مىبينند، و پس از آنكه با يك عالم روحانى و يك اسلام شناس واقعى روبرو مىشوند، و قيافه حقيقى اسلام را مشاهده مىكنند چگونه يكباره شيفته اين آئين حياتبخش گرديده، از دين موروثى و پدرى خود دست مىشويند!
مدتها بود كه شنيده بوديم آيت الله شيرازى در كربلاى معلى عده بسيارى از مسيحيان و صاحبان اديان و مكتبهاى مختلف را ضمن بحثها و مناظرات جالب مسلمان كردهاند، اما از خصوصيات اين برخوردها و گفتگوها بىاطلاع بوديم، و آرزو داشتيم كه اين جلسات و گفتگوها به صورت كتابى منتشر مىشد، تا اينكه اخيرا يكى از دوستان اين كتاب را كه بقلم خود آيت الله شيرازى است بما داد.
اين كتاب كه از نظر شما مىگذرد ترجمه كتاب (كيف و لماذا اسلموا؟) است در اين كتاب مذاكراتى است كه حضرت آية الله مجاهد سيد محمد شيرازى از علماى بزرگ و مراجع تقليد بيدار و فعال با عدهاى از اساتيد دانشگاه و دكترها و مهندسين و جهانگردان مسيحى انجام دادهاند، كه در خاتمه اين بحثها و گفتگوها افراد مسيحى اسلام آوردهاند.
كربلاى معلى كه از اماكن مقدسه اسلامى و يكى از مراكز علمى و تبليغى مهم تشيع است، همه ساله از تمام ممالك عالم، زائران و مسافران فراوان بخود مىبيند كه براى زيارت بارگاه سرور آزادگان حسين بن على(ع) و فداكاران دلير كربلا بآنجا مسافرت مىكنند، و در اين بين از ملتهاى مسيحى و ساير مذاهب نيز براى سياحت و جهانگردى بآنجا مىرفتهاند.
جوانان كربلائى كه اخيرا در اثر كوششهاى آيت الله شيرازى روح فعاليت و تبليغ در آنان دميده شده بود، در اطراف حرم حسين بن على(ع) مراقب بودند تا افراد مسيحى و ملتهاى ديگر و جهانگردانى كه به كربلا مىآيند را ملاقات نموده، و با آنان به بحث و گفتگو بپردازند و چنانچه خواستار تحقيقى در باره اسلام باشند آنانرا خدمت آقاى شيرازى ببرند، از اينرو سايه به سايه، جهانگردان و مستشرقين را در اطراف حرم تعقيب مىكردهاند و از اين ره گذر عدهاى را نسبت به اسلام آشنا نموده سبب شدهاند كه جمعى هم توفيق تشرف با سلام نصيبشان گردد.
آنچه كه بيشتر موجب توفيق آيت الله شيرازى شده است كه توانستهاند اين عده از مسيحيان و افراد بسيار ديگرى از ملتهاى ديگر را هدايت كنند احاطه فوقالعاده ايشان به جوانب مختلف اسلامى و اطلاعات وسيعى است كه در باره اديان و ملل مختلف دارند، بخصوص كه در فن مناظره كه هركس از عهده آن بر نمىآيد داراى منطقى قوى و هوشى سرشار و مهارتى خاص مىباشند، بطوريكه معظمله خود در مقدمه اين كتاب اشاره مىكنند؛ در تماس با رجال بزرگ كه در باره قسمتهاى مختلف اسلام از سياست و اقتصاد و برنامههاى زندگى با ايشان بحث و گفتگو مىكردهاند هيچگاه در خود زبونى و عجز احساس نكردهاند.
اين مطلب هرچند در اثر استحكام خاص و فوقالعاده مبانى اسلام و دليل بر عظمت و حقانيت، و نشانه تفوق و پيروزى اسلام بر تمامى اديان و مكتبهاى مختلف جهان معاصر است، اما دليل بر پختگى و تسلط نويسنده در جوانب مختلف اسلامى و احاطه بر مكاتب و روشهاى سياسى و اقتصادى عصر حاضر است.
ما اميدواريم كه روحانيون اسلام و علما و مبلغين شيعه هرچه بيشتر بكوشند، و با مطالعه اوضاع فعلى جهان خود را مجهز كنند و براى تماس و مذاكره با گروهها و اديان و مكتبهاى مختلف آمادگى لازم را پيدا كنند؛ آنوقت است كه متوجه خواهند شد چگونه مردم دسته دسته بدين اسلام خواهند گرويد زيرا امروزه اديان و مذاهب مانند سابق نيست كه در باره عقيده خود تعصب به خرج دهند، چون با پيشرفت علم و دانش پردههاى لجاجت و تعصب هم كنار رفته است؛ و اگر مىبينيم عدهاى از جوانان تحصيل كرده ما هم گاهى نسبت به دين و مذهب اظهار بىعلاقهگى مىكنند دليل بر آنستكه اسلام براى آنان تفهيم نشده است.
(ان تنصروا الله ينصركم و يثبت اقدامكم)..
